1
00:00:36,876 --> 00:00:41,876
כתוביות מאת explosiveskull
2
00:00:42,478 --> 00:00:45,847
אני חייב לספר לך
את כל האמת.
3
00:00:45,849 --> 00:00:49,417
אני חייב לשתף
הסוד הכי נורא שלי.
4
00:00:49,419 --> 00:00:53,290
אני... שירתתי את מלכת השלג!
5
00:00:54,423 --> 00:00:56,089
היא גרמה לי לעשות
6
00:00:56,091 --> 00:00:59,629
הנורא ביותר,
הדברים הבזויים ביותר.
7
00:01:00,496 --> 00:01:02,430
לך לחפש בין האנשים.
8
00:01:02,432 --> 00:01:05,567
אני רוצה שתמצא
היורש של מאסטר וגארד.
9
00:01:05,569 --> 00:01:08,201
בַּטוּחַ.
תחזור מחר עם הילד.
10
00:01:08,203 --> 00:01:12,507
הייתי אמור להביא את גרדה
לארמון מלכת השלג,
11
00:01:12,509 --> 00:01:14,441
למותה הוודאי! אבל...
12
00:01:14,443 --> 00:01:16,144
חטפת מכות על ידי בחורה?
13
00:01:16,146 --> 00:01:18,412
אבל היו שניים
והם הפתיעו...
14
00:01:18,414 --> 00:01:20,482
מה?
פגעת לי ישר בפרצוף!
15
00:01:20,484 --> 00:01:23,284
- לוטה.
- תוריד את זה ממני! תוריד את זה!
16
00:01:23,286 --> 00:01:26,888
לעבור כל כך הרבה ניסויים
לאורך הדרך,
17
00:01:26,890 --> 00:01:28,588
הפכנו לחברים אמיתיים!
18
00:01:28,590 --> 00:01:31,325
אורם! אתה בסדר?
19
00:01:31,327 --> 00:01:34,128
כן, אני בסדר.
פשוט תעזוב לבד!
20
00:01:34,130 --> 00:01:36,531
סכנה חיכתה לנו
מסביב לכל פינה.
21
00:01:36,533 --> 00:01:38,799
אבל זה רק קירב אותנו.
22
00:01:38,801 --> 00:01:41,001
בפעם הראשונה
בחיי חסרי הערך,
23
00:01:41,003 --> 00:01:43,870
הרגשתי שאני יכול לשנות,
יכולתי להפסיק לשקר.
24
00:01:43,872 --> 00:01:48,775
אני יכול להיות גיבור אמיץ
במקום טרול חסר ערך.
25
00:01:48,777 --> 00:01:50,979
בסוף המסע שלנו,
26
00:01:50,981 --> 00:01:53,480
כשהגענו
ארמון מלכת השלג,
27
00:01:53,482 --> 00:01:56,983
הבנתי שאני לא יכול לסבול
משרת את המלכה יותר.
28
00:01:56,985 --> 00:01:59,653
הטרול הזה כאן,
הוא בגד בך.
29
00:01:59,655 --> 00:02:01,754
הוא לעולם לא ישתנה.
30
00:02:01,756 --> 00:02:04,292
הוא לא חבר שלך.
31
00:02:04,294 --> 00:02:07,361
הוא לעולם לא יהיה משהו יותר
מאשר טרול פחדן.
32
00:02:07,363 --> 00:02:10,164
אורם! שמי הוא...
33
00:02:10,166 --> 00:02:11,531
אורם!!!
34
00:02:21,244 --> 00:02:22,677
אורם, תיזהר!
35
00:02:22,679 --> 00:02:25,912
לָרוּץ! ואל תשכח
על מראת הקסם שלך!
36
00:02:25,914 --> 00:02:29,583
לבסוף, הזמן
של כפור נצחי הוא כאן.
37
00:02:29,585 --> 00:02:31,184
אבל למה ציפינו?
38
00:02:31,186 --> 00:02:33,254
אף אחד לא יכול היה לנצח
מלכת השלג.
39
00:02:33,256 --> 00:02:36,557
חיפשנו למוות
ממש בעין!
40
00:02:36,559 --> 00:02:39,225
אם לא גרדה...
41
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
מה? מה זה?
42
00:02:40,863 --> 00:02:42,833
זה לא יכול לקרות!
43
00:02:45,533 --> 00:02:48,035
לֹא!!!
44
00:02:48,037 --> 00:02:52,072
ומאותו היום,
נשבעתי לעולם לא לספר לאף אחד
45
00:02:52,074 --> 00:02:55,142
שהגשתי
מלכת השלג.
46
00:02:55,144 --> 00:02:57,411
הו אגם גאו הקדוש!
47
00:02:57,413 --> 00:02:58,745
בבקשה...
48
00:02:58,747 --> 00:03:02,416
תן לזה להיות השקר האחרון
אני אי פעם מספר.
49
00:03:02,418 --> 00:03:05,653
אני נשבע שלעולם לא אשקר
50
00:03:05,655 --> 00:03:07,758
למישהו שוב!
51
00:03:37,919 --> 00:03:41,122
"גרדה יקרה, זו אורם.
52
00:03:41,124 --> 00:03:42,756
"איך הטריקים?
53
00:03:42,758 --> 00:03:45,760
רק חשבתי
הייתי עושה צ'ק אין שוב."
54
00:03:48,298 --> 00:03:50,130
הא?
55
00:03:51,935 --> 00:03:53,634
"אני גר עם סבתא.
56
00:03:53,636 --> 00:03:57,839
היא חזרה לעצמי הישן שלה
מאז שהיא הפשירה..."
57
00:03:57,841 --> 00:04:00,173
כמעט סיימתי
סורגת את הצעיף שלך!
58
00:04:00,175 --> 00:04:02,176
- אתה לא גאה...
- לא סרגת גרב?
59
00:04:02,178 --> 00:04:05,578
אה, זה היה גרב. אה.
- ...בעיות זיכרון והכל.
60
00:04:05,580 --> 00:04:10,985
תקשיב! תסתכל לי בעיניים!
אל תשכח את מה שאמרתי, אורם.
61
00:04:10,987 --> 00:04:14,054
- זה מאוד חשוב.
כן, תעצור ליד הבנק.
62
00:04:14,056 --> 00:04:16,624
לֹא! לרכישת כרטיסים להופעה!
63
00:04:18,862 --> 00:04:21,830
אני ממש דוחף פנימה
הדולרים.
64
00:04:21,832 --> 00:04:25,033
מה אתה חושב שזה,
כורה, ארגז חול?!
65
00:04:25,035 --> 00:04:26,900
תן לי את הסקופ הזה! כָּאן!
66
00:04:26,902 --> 00:04:29,203
הבוס שלי ממשיך לקדם אותי,
67
00:04:29,205 --> 00:04:32,706
ויש לי עבודה קלה ונקייה.
68
00:04:32,708 --> 00:04:35,011
היי.
69
00:04:37,145 --> 00:04:40,482
הכי חשוב,
יש לי חברים שאני יכול לסמוך עליהם.
70
00:04:41,784 --> 00:04:45,018
הו, תני לי לעזור לך, גברתי.
הו!
71
00:04:45,020 --> 00:04:46,653
אה!
72
00:04:46,655 --> 00:04:49,992
כן, אדוני, החיים טובים.
73
00:04:52,362 --> 00:04:55,530
♪ פעם חיה... ♪
74
00:04:55,532 --> 00:04:57,764
♪ טרול מזל ♪
75
00:04:57,766 --> 00:04:59,600
אה. הממ.
76
00:04:59,602 --> 00:05:03,806
♪ שהיה אהוב על כל נפש
כי הוא היה... ♪♪
77
00:05:07,010 --> 00:05:09,343
אז, אורם,
מה אתה הולך לעשות?
78
00:05:09,345 --> 00:05:12,345
אני אזרוק חצי מהסלעים החוצה.
אה-הא.
79
00:05:12,347 --> 00:05:16,449
ואינך צריך לשלם
האשראי שלך על הבית שלך?
80
00:05:16,451 --> 00:05:19,889
ולא הבטחת כלום
לסבתא שלך?
81
00:05:20,857 --> 00:05:23,824
היי, רהט! עזרה קטנה, חבר?
82
00:05:23,826 --> 00:05:26,093
שוב העמסת את זה.
83
00:05:26,095 --> 00:05:29,030
- זה לא בטוח.
-כן, תראה.
84
00:05:29,032 --> 00:05:32,400
כל דבר משתבש
ואני אקח את כל הראפ.
85
00:05:32,402 --> 00:05:34,033
נמכר.
86
00:05:34,035 --> 00:05:38,239
טוב לדעת שעדיין יש
בחורים חזקים כמוך בסביבה.
87
00:05:40,376 --> 00:05:43,444
אנחנו צריכים לפרוק את זה קצת, אורם.
- כן, בסדר.
88
00:05:43,446 --> 00:05:45,580
כָּאן.
89
00:05:45,582 --> 00:05:47,415
יותר טוב עכשיו?
90
00:05:47,417 --> 00:05:49,417
אחת, שתיים...
91
00:05:49,419 --> 00:05:51,218
להרים!!
92
00:05:51,220 --> 00:05:53,487
- הנה אנחנו הולכים! קדימה!
- כן!
93
00:05:53,489 --> 00:05:55,422
קדימה, בוא נלך!
94
00:05:55,424 --> 00:05:57,259
אה...
95
00:06:02,297 --> 00:06:04,533
אה!
96
00:06:21,784 --> 00:06:24,020
לא, לא!
97
00:06:24,753 --> 00:06:27,687
הו-הו! כֵּן! וואו!
98
00:06:27,689 --> 00:06:29,689
לאן אתה הולך?!
99
00:06:29,691 --> 00:06:31,693
היי!
100
00:06:31,695 --> 00:06:33,694
וואו! בְּסֵדֶר.
101
00:06:33,696 --> 00:06:36,564
אתה אידיוט!!
102
00:06:36,566 --> 00:06:38,499
תפסיק עם זה! מה אתה עושה?!
103
00:06:38,501 --> 00:06:41,337
אה!!!
104
00:06:59,955 --> 00:07:03,292
- קדימה, אבא.
תשחק, אבא.
105
00:07:04,626 --> 00:07:06,927
- הו!
- וואו!
106
00:07:06,929 --> 00:07:09,662
- אה!
- הו-הו!
107
00:07:09,664 --> 00:07:11,833
הו-הו!
108
00:07:18,941 --> 00:07:20,975
תפסיק עם זה!
109
00:07:23,044 --> 00:07:25,811
אה, אורם.
110
00:07:25,813 --> 00:07:27,648
קדימה!
111
00:07:40,696 --> 00:07:44,064
"...והכל
רחוב די קל
112
00:07:44,066 --> 00:07:46,266
לאורם הישנה והטובה בימים אלה".
113
00:07:46,268 --> 00:07:48,235
חיי כפרי מפנקים
הילד שלך הגיע לשם.
114
00:07:48,237 --> 00:07:50,170
- כן.
אני לא אוהב את זה.
115
00:07:50,172 --> 00:07:54,107
אני לא יכול להסביר למה,
אבל אנחנו צריכים ללכת לראות אותו.
116
00:07:54,109 --> 00:07:57,177
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
- על מה אתה מדבר?
117
00:07:57,179 --> 00:07:58,778
גרדה,
הוא אומר שהכל נהדר!
118
00:07:58,780 --> 00:08:01,881
למדתי זה לסמוך
האינטואיציה שלי יותר מאורם.
119
00:08:01,883 --> 00:08:04,150
משהו לא בסדר.
120
00:08:04,152 --> 00:08:07,054
רק תקשיב
למה שהוא כתב אחר כך!
121
00:08:07,056 --> 00:08:09,389
העגלה מרוסקת לרסיסים.
122
00:08:09,391 --> 00:08:13,427
המסלולים נהרסים
וקבור בערימות של הריסות!
123
00:08:13,429 --> 00:08:16,830
חצי העיר נפלה
לתוך המכרות!
124
00:08:16,832 --> 00:08:19,232
יש חור במשרד שלי!
125
00:08:19,234 --> 00:08:21,335
תצטרך יותר
משכורת של שנה
126
00:08:21,337 --> 00:08:23,203
לשלם על כל הנזקים!
127
00:08:23,205 --> 00:08:25,605
אני אביא את העגלה שלי
מהבית ולפנות את העקבות.
128
00:08:25,607 --> 00:08:28,042
וחצי מהעיר עובדת
בכל מקרה למטה במכרות.
129
00:08:28,044 --> 00:08:30,110
עכשיו הם יכולים פשוט לצאת
מהבתים שלהם
130
00:08:30,112 --> 00:08:33,179
- והם כבר בעבודה.
היי, כולם!
131
00:08:33,181 --> 00:08:36,583
- וואו!
- צא החוצה, אורם!
132
00:08:36,585 --> 00:08:38,519
איך אני קונה
כרטיסים להופעה לסבתא?
133
00:08:38,521 --> 00:08:43,223
כרטיסים להופעה?! אני אתן
אתה משהו עבור הכרטיסים!
134
00:08:43,225 --> 00:08:46,727
כָּאן! זה לפופקורן!
וחניה!
135
00:08:46,729 --> 00:08:48,795
וגם בייביסיטר!
136
00:08:48,797 --> 00:08:50,865
- כן!!
- צא!!
137
00:09:02,945 --> 00:09:05,846
שני כרטיסים, שורה ראשונה.
כַמָה?
138
00:09:05,848 --> 00:09:09,282
בשבילך, מר ארוג, ללא תשלום.
139
00:09:09,284 --> 00:09:12,252
שני כרטיסים, בבקשה.
שורה ראשונה.
140
00:09:12,254 --> 00:09:14,854
- חמישה מטבעות
- חמישה מטבעות?
141
00:09:14,856 --> 00:09:16,357
הא. מה לגבי השורה החמישית?
142
00:09:16,359 --> 00:09:18,726
- ארבעה מטבעות.
- היי! מתקדם, חבר!
143
00:09:18,728 --> 00:09:20,426
מה לגבי שורה 30?
144
00:09:20,428 --> 00:09:22,463
- שלושה מטבעות.
היי, אתה, תעביר את זה הלאה!
145
00:09:22,465 --> 00:09:24,964
מאה?
כמה להקשיב מבחוץ?
146
00:09:35,777 --> 00:09:39,979
היי, דוד אריק! האם אתה יכול, אה,
פשוט שים עוד חמישה מטבעות
147
00:09:39,981 --> 00:09:41,582
- על החשבון שלי?
- מה?
148
00:09:41,584 --> 00:09:45,486
חשבתי שאתה כאן כדי לעשות
תשלום הבית שלך, אורם.
149
00:09:45,488 --> 00:09:49,423
אני אשמח, אבל המשכנתא
התשלומים עלו שוב.
150
00:09:49,425 --> 00:09:51,323
היית צריך
הקדיש יותר תשומת לב
151
00:09:51,325 --> 00:09:53,560
לטקסט בהערת השוליים!
152
00:09:53,562 --> 00:09:56,997
דוד אריק,
פגעתי בעוצמת האם היום.
153
00:09:56,999 --> 00:09:59,699
אני צוחק עליך לא.
אבני חן גדולות כמו האגרוף שלי!
154
00:09:59,701 --> 00:10:01,035
בֶּאֱמֶת?
155
00:10:01,037 --> 00:10:02,468
חלקם גדולים כמו הראש שלי!
156
00:10:02,470 --> 00:10:05,005
הו! גדול כמו הראש שלך?!
157
00:10:05,007 --> 00:10:06,806
כמה אתה צריך?
158
00:10:06,808 --> 00:10:09,510
רק חמישה מטבעות, בבקשה.
159
00:10:09,512 --> 00:10:10,944
אחת, שתיים...
160
00:10:10,946 --> 00:10:12,945
רק ערימות של אותם!
161
00:10:12,947 --> 00:10:14,348
...שלוש, ארבע...
162
00:10:14,350 --> 00:10:16,183
מספיק למלא אצטדיון!
163
00:10:16,185 --> 00:10:19,522
אתה יכול לשחק איתם כדורגל!
- חמישה...
164
00:10:23,759 --> 00:10:25,959
- יואו!!
- אורם?
165
00:10:25,961 --> 00:10:28,027
ובכן, רק הערכה גסה,
באמת.
166
00:10:28,029 --> 00:10:29,963
אתה בסדר? אורם?
167
00:10:29,965 --> 00:10:32,867
אולי לא גדול כמו האגרוף שלי!
אבל...
168
00:10:32,869 --> 00:10:35,203
גדול כמו הראש שלי.
169
00:10:37,473 --> 00:10:41,174
יואו! בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר!
זה היה בדיחה! יואו!
170
00:10:41,176 --> 00:10:43,877
מאוד מצחיק.
171
00:10:43,879 --> 00:10:45,746
אתה שמח עכשיו, פיראנה הקטנה?
172
00:10:45,748 --> 00:10:48,448
אני מראה שהתגעגעת
שלושה תשלומי בית.
173
00:10:48,450 --> 00:10:52,785
הבנק לא מרוצה.
אתה עלול לאבד את ביתך, אורם.
174
00:10:52,787 --> 00:10:54,221
אורם?
175
00:10:54,223 --> 00:10:57,127
אתה תחיה
בתחנת הרכבת!
176
00:11:01,697 --> 00:11:05,065
רהט, תוכל להשאיל לי
חמישה מטבעות עד יום המשכורת?
177
00:11:09,238 --> 00:11:12,439
"הוד מלכותו,
מלך טרולי המערות,
178
00:11:12,441 --> 00:11:14,708
"הוציא צו.
179
00:11:14,710 --> 00:11:18,645
"המלך מזמין את כל האנשים
מעל גיל 17
180
00:11:18,647 --> 00:11:21,448
לבוא
לכיכר הטירה היום
181
00:11:21,450 --> 00:11:25,118
להילחם על היד
של האחיינית היפה שלו,
182
00:11:25,120 --> 00:11:28,189
- הנסיכה מריבל!
- למה אתה מתכוון...
183
00:11:28,191 --> 00:11:30,591
למה אתה מתכוון להילחם?
מהם הכללים?
184
00:11:30,593 --> 00:11:33,392
- סליחה!
- מי שמוכיח את עצמו ראוי...
185
00:11:33,394 --> 00:11:35,563
אורם, בוא נלך.
אנחנו לא יכולים לאחר לעבודה.
186
00:11:35,565 --> 00:11:38,464
לַחֲכוֹת. לא שמעתי.
אני צריך לשמוע את החוקים!
187
00:11:38,466 --> 00:11:40,067
חוקים?! אנחנו הולכים להתפטר!
188
00:11:40,069 --> 00:11:41,868
... יתחתן
הנסיכה מריבל,
189
00:11:41,870 --> 00:11:44,704
ולקבל חצי ממלכה
לאתחל!
190
00:11:44,706 --> 00:11:48,309
הזוכה ייבחר
על ידי הציבור!
191
00:11:48,311 --> 00:11:51,646
תפסיק להתבכיין שלך.
"אנחנו הולכים לפטר אותנו!"
192
00:11:51,648 --> 00:11:53,280
אנחנו נפטר!
193
00:11:53,282 --> 00:11:56,415
תראה, אם מישהו שואל,
יש לי כאב שיניים!
194
00:11:56,417 --> 00:11:59,719
שלא תעז
לחזור מאוחר מארוחת הצהריים,
195
00:11:59,721 --> 00:12:02,122
או שיפטרו אותך!
196
00:12:04,826 --> 00:12:07,362
אני אגיע בזמן!
197
00:12:08,797 --> 00:12:10,365
לאן אתה הולך?
198
00:12:16,404 --> 00:12:18,539
נראים טוב, חבר'ה.
כמו שהיית.
199
00:12:18,541 --> 00:12:21,277
לַחֲכוֹת! אני מועמדת!!!
200
00:12:22,177 --> 00:12:25,347
אתה יודע לקרוא, מועמד?
201
00:12:27,081 --> 00:12:29,049
פשוט יש לי
שאלה קטנה אחת.
202
00:12:29,051 --> 00:12:30,650
שלוש שניות לשאול את זה.
203
00:12:30,652 --> 00:12:32,486
זה לגבי חוקי התחרות.
204
00:12:32,488 --> 00:12:35,856
מה יאהב אותך
צריך עם הכללים?
205
00:12:35,858 --> 00:12:37,594
לֹא! אל תעשה!
206
00:12:40,896 --> 00:12:43,532
היכנס, מר ארוג.
207
00:12:44,466 --> 00:12:48,068
זו מדינה חופשית, אדוני!
208
00:12:48,070 --> 00:12:50,971
אז לך. תהיה חופשי.
209
00:12:50,973 --> 00:12:53,508
אה. האמפ. אה...
210
00:12:54,810 --> 00:12:58,178
ארג'. זה נגד
את החוקה!
211
00:13:00,148 --> 00:13:03,284
עכשיו, שיהיה לך יום טוב,
מר ארוג.
212
00:13:05,186 --> 00:13:07,721
בסדר, חבר,
חזרה למכרות!
213
00:13:07,723 --> 00:13:09,959
יא!!!
214
00:13:22,904 --> 00:13:24,271
אה, לא.
215
00:13:24,273 --> 00:13:26,806
אה... אה...
216
00:13:26,808 --> 00:13:28,742
לוקום?
217
00:13:28,744 --> 00:13:30,242
לוקום!
218
00:13:30,244 --> 00:13:32,078
זה לא הייתי אני!
219
00:13:32,080 --> 00:13:34,615
אה, אורם. רצית משהו?
220
00:13:34,617 --> 00:13:37,050
אתה יכול להוריד את הגשר?
אני מאחר לעבודה.
221
00:13:37,052 --> 00:13:39,285
אני לא יכול. רואים את סירת המנוע?
222
00:13:39,287 --> 00:13:42,589
אבל זה אזור ללא חניה!
223
00:13:42,591 --> 00:13:45,693
כללים אינם חלים על
בעלה לעתיד של הנסיכה.
224
00:13:45,695 --> 00:13:47,895
מַה?!
אבל הוא עדיין לא נבחר.
225
00:13:47,897 --> 00:13:50,329
הדברים האלה
כולם נקבעו מראש.
226
00:13:50,331 --> 00:13:52,232
נולדת אתמול?
227
00:13:52,234 --> 00:13:54,367
ציון ארבע
ולפני שבע שנים,
228
00:13:54,369 --> 00:13:56,603
אבותינו
229
00:13:56,605 --> 00:13:59,338
הובא במערות הללו
אומה חדשה,
230
00:13:59,340 --> 00:14:01,708
הרתה בחופש,
231
00:14:01,710 --> 00:14:03,742
ומוקדש להצעה
232
00:14:03,744 --> 00:14:07,080
שכל הטרולים
נוצרו שווים.
233
00:14:07,082 --> 00:14:10,049
וכך, אני,
שחצן המפואר,
234
00:14:10,051 --> 00:14:14,021
מבטיחה לכם, חבריי,
שאם תבחר בי...
235
00:14:14,023 --> 00:14:16,256
אבל מה אם אנחנו לא?!
236
00:14:16,258 --> 00:14:19,126
מי אמר את זה?
237
00:14:20,963 --> 00:14:22,295
שׁוּם דָבָר.
238
00:14:22,297 --> 00:14:25,567
איש צעיר,
לאן אתה הולך לַחֲכוֹת!
239
00:14:26,802 --> 00:14:29,136
סליחה.
240
00:14:29,138 --> 00:14:30,804
הַקפָּאָה!
241
00:14:30,806 --> 00:14:32,705
תפוס אותו!
242
00:14:32,707 --> 00:14:35,677
- לאן הוא הלך?
- הנה מה שאתה עושה.
243
00:14:42,683 --> 00:14:45,919
ובכן, זה כמו קיוסק.
אם אתה רואה חבורה של ברווזים...
244
00:14:45,921 --> 00:14:48,288
- הנה הוא!
- אז... לאן אתה הולך?
245
00:14:55,497 --> 00:14:58,564
היא אומרת, טוב...
- אה!
246
00:14:58,566 --> 00:15:01,233
סליחה. מִצטַעֵר.
247
00:15:01,235 --> 00:15:03,036
חוֹפֶשׁ!
248
00:15:06,774 --> 00:15:10,746
הנה הוא!
מהר, לך לחוף!
249
00:15:17,286 --> 00:15:19,819
הו-הו! כֵּן!
250
00:15:19,821 --> 00:15:22,792
אה... הפתעה!
251
00:15:30,032 --> 00:15:31,868
אוי. אה... באמת?
252
00:15:34,069 --> 00:15:35,938
הנה הוא!
253
00:15:53,589 --> 00:15:55,488
אני מאחר. הו, לא!
254
00:15:55,490 --> 00:15:58,927
עֲבוֹדָה! אני מאחר! אני מאחר!
255
00:16:12,074 --> 00:16:13,873
הצלחנו.
256
00:16:13,875 --> 00:16:16,709
אתה יכול לקחת את זה בקלות עכשיו, אורם.
257
00:16:16,711 --> 00:16:20,112
אבל אני מגיע בזמן, בוס.
מה קרה?
258
00:16:20,114 --> 00:16:21,548
אתה מפוטר.
259
00:16:21,550 --> 00:16:25,117
עזבת את הפה
לאביר הלא נכון.
260
00:16:25,119 --> 00:16:26,554
אתה מתכוון לארוג?
261
00:16:26,556 --> 00:16:29,256
אני מפוטר
רק שדיברתי איתו?
262
00:16:36,098 --> 00:16:37,598
היי!
263
00:16:37,600 --> 00:16:40,333
קריסטלים טריים!
הכי טעים!
264
00:16:40,335 --> 00:16:42,501
הו, בוא נראה את זה!
265
00:16:45,441 --> 00:16:47,073
היי, אורם.
266
00:16:52,513 --> 00:16:55,116
הא?
267
00:16:57,985 --> 00:16:59,519
"הודעת פינוי.
268
00:16:59,521 --> 00:17:01,021
"כמו שהחמצת
שלושה תשלומים,
269
00:17:01,023 --> 00:17:03,756
"אנחנו בזאת
להשתלט על הבית שלך.
270
00:17:03,758 --> 00:17:06,859
מפנים אותך...
מחר."
271
00:17:08,430 --> 00:17:10,633
הו!
272
00:17:11,632 --> 00:17:13,666
הנה לך, לוטה.
273
00:17:13,668 --> 00:17:15,903
אני מקווה שאתה מאושר.
274
00:17:22,844 --> 00:17:24,813
אוף.
275
00:17:36,591 --> 00:17:38,591
עובר על הקו,
לפי הכללים...
276
00:17:38,593 --> 00:17:40,594
שקט, אתה!
277
00:17:40,596 --> 00:17:42,261
...לפני שנה בלבד,
278
00:17:42,263 --> 00:17:45,499
מלכת השלג עצמה
בחרה בך כיד ימינה.
279
00:17:45,501 --> 00:17:47,667
הזהרתי אותך!
עשה את זה בשביל סבתא.
280
00:17:47,669 --> 00:17:51,203
אתה יכול לשקר,
תגיד שניצחת את מלכת השלג,
281
00:17:51,205 --> 00:17:54,139
והנסיכה, הטירה...
הכל שלך.
282
00:17:54,141 --> 00:17:56,976
אל תנסה אפילו לשכנע אותי.
השתניתי.
283
00:17:56,978 --> 00:17:59,046
אבל העולם לא השתנה,
Orm.
284
00:17:59,048 --> 00:18:02,051
זה נשלט על ידי אלה
למי יש את האבנים.
285
00:18:04,086 --> 00:18:05,485
אתה צודק.
286
00:18:05,487 --> 00:18:07,620
הם לא יתנו לי להיכנס
ללא שריון.
287
00:18:10,058 --> 00:18:13,425
אה, לא קיבלתי את הכרטיסים
ואני...
288
00:18:13,427 --> 00:18:15,462
הקונצרט!
הו לא! סַבתָא!
289
00:18:15,464 --> 00:18:17,196
♪ קדימה מותק תגיד לי ♪
290
00:18:17,198 --> 00:18:18,498
אולי היא שכחה.
291
00:18:18,500 --> 00:18:20,099
♪ אה וואקה וואקה וואקה ♪♪
292
00:18:20,101 --> 00:18:23,503
היי, גראם!
- אה! אוי, אלוהים אדירים!
293
00:18:23,505 --> 00:18:26,106
- מה אתה זומם?
- בערך 4' 3 אינץ'.
294
00:18:26,108 --> 00:18:28,074
אבל אני גדל.
לוקח ויטמינים...
295
00:18:28,076 --> 00:18:31,444
אה, באמת כלום.
אני רק מסדר פה.
296
00:18:31,446 --> 00:18:34,114
- זה ייקח זמן, אני מניח.
- באמת?
297
00:18:34,116 --> 00:18:36,782
- המקום ממש מאובק.
- באמת?
298
00:18:36,784 --> 00:18:40,386
אתה רוצה לקבל כל כתם,
אלרגיות ומה לא.
299
00:18:40,388 --> 00:18:42,222
אה-הא.
300
00:18:43,692 --> 00:18:46,192
הו! שכחתי לגמרי.
301
00:18:46,194 --> 00:18:50,763
אין לנו זמן
ללא אבק מסריח. לֹא!
302
00:18:50,765 --> 00:18:53,434
- אנחנו לא? אבל אנחנו כן.
- לא! לא, לא, אנחנו לא! לֹא!
303
00:18:53,436 --> 00:18:55,970
כי הכנתי קצת בצק
עבור הפשטידות.
304
00:18:55,972 --> 00:18:59,505
ואני צריך לדעת:
מי יאפה את הפשטידות?
305
00:18:59,507 --> 00:19:02,075
פשטידות!
דאגתי לרגע.
306
00:19:02,077 --> 00:19:05,078
כלומר, אתה יודע,
על הפשטידות.
307
00:19:05,080 --> 00:19:09,014
לא יכול לבזבז את בצק הפאי הזה.
בילית כל היום.
308
00:19:09,016 --> 00:19:12,719
כן, תסתכל עליך כבר.
אל תצחיק אותי.
309
00:19:12,721 --> 00:19:15,055
כי לא תמיד הייתי
310
00:19:15,057 --> 00:19:17,590
חלק קשור למטבח
פאדי-באדי קטן. לא.
311
00:19:17,592 --> 00:19:19,425
לא כל כך מזמן,
312
00:19:19,427 --> 00:19:22,128
היה לי נסיך לוהט
מאוהב בי.
313
00:19:22,130 --> 00:19:24,630
אוי... איך רקדנו!
314
00:19:24,632 --> 00:19:27,901
♪ אם אתה רוצה את הגוף שלי... ♪♪
315
00:19:27,903 --> 00:19:30,706
וואו!
316
00:19:42,751 --> 00:19:44,584
הו! אה!
317
00:19:44,586 --> 00:19:46,319
וואו!
318
00:19:46,321 --> 00:19:48,823
מה קורה?
319
00:19:50,025 --> 00:19:52,291
מי זה?
320
00:19:52,293 --> 00:19:54,129
צא מהטירה שלי!
321
00:19:54,663 --> 00:19:56,966
הַחוּצָה!!!
322
00:19:57,965 --> 00:20:00,669
לָצֵאת!
323
00:20:03,405 --> 00:20:04,771
כן, כן, אני יודע,
324
00:20:04,773 --> 00:20:06,906
אבא של הנסיך
ביטל את החתונה
325
00:20:06,908 --> 00:20:09,042
כי הוא לא אהב
הריקוד המלוכלך שלך.
326
00:20:09,044 --> 00:20:11,912
מַה? אבל האם אני כבר
סיפרת לך את הסיפור הזה?
327
00:20:11,914 --> 00:20:15,014
כן, גרם,
זה היה כיף ב-200 הפעמים הראשונות.
328
00:20:15,016 --> 00:20:17,649
אה... מה לא בסדר איתי?
329
00:20:21,424 --> 00:20:22,755
הו, שלי! אורם!
330
00:20:22,757 --> 00:20:26,559
- למהר. אנחנו נאחר!
- באיחור למה?
331
00:20:26,561 --> 00:20:30,030
למה אתה מתכוון, בשביל מה,
ילד משוגע? הקונצרט!
332
00:20:30,032 --> 00:20:32,999
הו, ה... הקונצרט!
אה, הלכנו...
333
00:20:33,001 --> 00:20:35,668
הלכנו אתמול בלילה.
זוכר, גראם?
334
00:20:35,670 --> 00:20:38,438
הלכנו אתמול בלילה? בֶּאֱמֶת?
האם אהבתי את זה?
335
00:20:38,440 --> 00:20:42,675
אוהב את זה? אהבת את זה.
במיוחד השיר האחד הזה.
336
00:20:45,347 --> 00:20:46,913
זוכר את זה, גראם?!
337
00:20:46,915 --> 00:20:49,849
השתגעת על זה!
338
00:20:49,851 --> 00:20:53,020
אורם? מה זה? הו!
339
00:20:53,022 --> 00:20:56,021
אבל לא ביצעת את התשלום
על הבית?!
340
00:20:56,023 --> 00:20:59,059
בַּיִת? אה, התשלום של הבית
כלום, גרם. תשכח מזה.
341
00:20:59,061 --> 00:21:02,529
הבנתי את זה
אז אתה הולך לחיות...
342
00:21:02,531 --> 00:21:04,830
בטירה.
343
00:21:48,810 --> 00:21:50,711
אה...
344
00:21:54,715 --> 00:21:58,850
גרדה יקרה, בעולם הזה,
345
00:21:58,852 --> 00:22:00,854
שקרים באמת יכולים לפגוע.
346
00:22:00,856 --> 00:22:02,789
אבל האמת...
347
00:22:02,791 --> 00:22:05,058
כואב יותר.
348
00:22:05,060 --> 00:22:07,661
נתתי לסבתא את המילה שלי,
349
00:22:07,663 --> 00:22:10,866
ועכשיו... אני פשוט לא יודע!
350
00:22:15,469 --> 00:22:17,736
הם רוצים שריון?
351
00:22:19,607 --> 00:22:22,308
אני אתן להם שריון!
352
00:22:22,310 --> 00:22:24,778
מוּשׁלָם.
353
00:22:24,780 --> 00:22:28,114
שם פעם
היה טרול מנצח,
354
00:22:28,116 --> 00:22:30,849
וכולם אהבו אותו,
355
00:22:30,851 --> 00:22:34,354
כי הטרול הנפלא הזה...
356
00:22:34,356 --> 00:22:37,290
אה?
357
00:22:37,292 --> 00:22:38,992
ובכן...
358
00:22:38,994 --> 00:22:41,860
זה היה כאן לפני שנייה.
359
00:22:41,862 --> 00:22:43,965
או שזה היה?
360
00:22:44,933 --> 00:22:47,133
ואיפה קרש החיתוך?!
361
00:22:47,135 --> 00:22:49,905
הו, אני הולך להיות סנילי!
362
00:22:53,675 --> 00:22:55,978
איפה כל הדברים שלי?!
363
00:23:07,790 --> 00:23:11,656
ליוסיה, תקשיבי,
אפשר לשאול מחבת?
364
00:23:11,658 --> 00:23:13,995
בטח, בוא.
365
00:24:01,209 --> 00:24:02,911
מגניב!
366
00:24:07,116 --> 00:24:10,649
אורם?
בשביל מה כולכם לבושים?
367
00:24:10,651 --> 00:24:13,853
מחוץ לדרכי,
אתה פשוט!
368
00:24:13,855 --> 00:24:16,423
אורם! אני צריך לנפות את הקמח.
369
00:24:16,425 --> 00:24:18,657
ואני חייב להתחתן
הנסיכה!
370
00:24:18,659 --> 00:24:20,859
אורם!
371
00:24:40,415 --> 00:24:43,183
אל תעמוד שם סתם,
מושחתים!
372
00:24:43,185 --> 00:24:45,217
- אה!!
- זה עדיף.
373
00:24:45,219 --> 00:24:48,789
תחנות אותו. שמור על השינוי.
374
00:24:48,791 --> 00:24:50,426
כן, אדוני!
375
00:24:54,628 --> 00:24:56,928
מי אתה?
376
00:24:56,930 --> 00:24:59,866
מי אני? מי אתה?
377
00:24:59,868 --> 00:25:03,636
שם, דרגה ומספר סידורי!
היי.
378
00:25:03,638 --> 00:25:05,204
- אוי!
-גע בי שוב,
379
00:25:05,206 --> 00:25:08,308
ואתה והראש שלך
יהיו מכרים רחוקים.
380
00:25:08,310 --> 00:25:09,841
בבקשה, אדוני! לְרַחֵם!
381
00:25:09,843 --> 00:25:12,712
יש לי ילדים רעבים בבית!
382
00:25:12,714 --> 00:25:15,982
האישה לא נחלב,
החיות לא נחרשות...
383
00:25:15,984 --> 00:25:18,151
אני אחסוך ממך הפעם,
תולעת.
384
00:25:18,153 --> 00:25:21,221
אבל תסדר את זה, חייל.
385
00:25:21,223 --> 00:25:23,623
הא!
386
00:25:23,625 --> 00:25:25,290
אמרתי תביא את זה ביחד,
387
00:25:25,292 --> 00:25:27,562
חייל!
אני צופה בך.
388
00:25:37,437 --> 00:25:41,008
אני מקווה שלא איחרנו מדי
לעזור לאורם!
389
00:25:41,010 --> 00:25:44,376
הו, בבקשה. אם חצי
מהמכתב של אורם היה נכון,
390
00:25:44,378 --> 00:25:47,446
זה יכול להיות איזי סטריט,
הנה אנחנו באים!
391
00:25:47,448 --> 00:25:50,282
- זו תהיה חופשה נהדרת!
- אלפידה!
392
00:25:52,454 --> 00:25:56,989
סבא שלי חצה
הגשר מעל האגם הקסום
393
00:25:56,991 --> 00:25:58,524
כאשר, פתאום,
394
00:25:58,526 --> 00:26:02,595
אורק מכוער ועשן צץ החוצה
אליו מהחושך!
395
00:26:02,597 --> 00:26:05,464
סבא שלי זינק
באורק,
396
00:26:05,466 --> 00:26:09,234
והוא זינק על הגב
של צוואר המפלצת הקרניים!
397
00:26:09,236 --> 00:26:12,137
ופתאום, SMASH!
398
00:26:14,141 --> 00:26:17,175
האם סבא שלך... מת?
399
00:26:17,177 --> 00:26:19,145
לא, הוד מעלתך.
400
00:26:19,147 --> 00:26:22,380
סבא שלי לקח את הגרזן שלו
401
00:26:22,382 --> 00:26:25,585
והתחבט בגולגולתו
של המפלצת!
402
00:26:25,587 --> 00:26:29,621
והסיר את האודם הענק
מהמצח שלו.
403
00:26:29,623 --> 00:26:32,692
איזה יוצא דופן
וללא ספק אבן יקרת ערך!
404
00:26:32,694 --> 00:26:34,261
אפשר לראות את זה?
405
00:26:34,263 --> 00:26:37,495
- הו! מה פספסתי?
אה, דוד...
406
00:26:37,497 --> 00:26:40,132
גנרל ארוג
רק סיפר את הסיפור
407
00:26:40,134 --> 00:26:42,300
של סבא שלו
נהדר, אודם גדול!
408
00:26:42,302 --> 00:26:45,206
אה, אני מתכוון להישגים.
409
00:26:46,640 --> 00:26:48,841
הו, מרסק.
410
00:26:48,843 --> 00:26:51,845
אז בלי דיבורים נוספים,
מילידי...
411
00:26:51,847 --> 00:26:55,181
אז יש לנו את הנסיך החדש שלנו.
זה מסודר! בוא נאכל.
412
00:26:55,183 --> 00:26:57,152
תחזיק שנייה אחת שם!
413
00:26:59,053 --> 00:27:03,088
העוצמה שלך!
תדחף.
414
00:27:03,090 --> 00:27:05,124
מי זה?
415
00:27:05,126 --> 00:27:07,527
מי אתה, אביר?!
416
00:27:07,529 --> 00:27:10,996
אני סר אורם!
בניגוד לסר לוין אוף ביף כאן,
417
00:27:10,998 --> 00:27:14,901
אני לא צריך להתחבא מאחור
ההישגים של סבא שלי!
418
00:27:14,903 --> 00:27:16,335
אה!
419
00:27:16,337 --> 00:27:18,905
אה, באמת?
ואיזה הישג הירואי
420
00:27:18,907 --> 00:27:21,374
הופעת במופע הזה?
421
00:27:21,376 --> 00:27:23,975
"הקצפת ביצה"?
422
00:27:23,977 --> 00:27:26,011
ביצה!
423
00:27:26,013 --> 00:27:27,579
בעצם...
424
00:27:27,581 --> 00:27:31,817
שברתי את החותם של מלכת השלג!
425
00:27:31,819 --> 00:27:33,386
- אתה?
- אני!
426
00:27:33,388 --> 00:27:36,321
האם שום דבר לא קדוש לך,
טיפש?
427
00:27:36,323 --> 00:27:38,724
סבא שלי שבר 100 גרזנים,
428
00:27:38,726 --> 00:27:41,626
ועדיין לא הצליח להישבר
דרך החותם של מלכת השלג!
429
00:27:41,628 --> 00:27:45,167
אהה. אז אלה היו העצמות שלו
מחוץ לכניסה, הא?
430
00:27:49,803 --> 00:27:51,605
לְהַחזִיק מַעֲמָד.
431
00:27:53,107 --> 00:27:55,344
אה, לא. טרולים.
432
00:27:56,476 --> 00:27:59,678
בחורים מסכנים. עד הסוף המר,
433
00:27:59,680 --> 00:28:02,949
הם ניסו
להציל את כולם.
434
00:28:02,951 --> 00:28:05,621
הם נשארו מאחורי הקיר הזה.
435
00:28:07,088 --> 00:28:09,254
זה החותם של מלכת השלג.
436
00:28:09,256 --> 00:28:11,691
היא הפכה את קייב טאון לקרח.
437
00:28:11,693 --> 00:28:14,163
עכשיו היא איננה.
438
00:28:15,129 --> 00:28:17,062
אנחנו צריכים לנסות לשבור את זה.
439
00:28:17,064 --> 00:28:19,734
אה!
440
00:28:22,137 --> 00:28:24,069
אה!!
441
00:28:31,045 --> 00:28:33,447
לא, לא, לא, לא! הו!
442
00:28:34,949 --> 00:28:37,450
אל תדאג, הכל דומם
איפה זה צריך להיות.
443
00:28:37,452 --> 00:28:39,485
התקלה הקטנה הזו
לא יכול היה לעצור אותי;
444
00:28:39,487 --> 00:28:41,253
קמתי על רגליי,
445
00:28:41,255 --> 00:28:43,955
והמשיך לשבור את החותם.
446
00:28:43,957 --> 00:28:49,028
כלב הים שיקשק וקשקש
תחת כל שביתה כל יכול.
447
00:28:49,030 --> 00:28:50,562
הדרך הייתה קשה,
448
00:28:50,564 --> 00:28:53,232
אבל להיות טרול נחוש,
449
00:28:53,234 --> 00:28:56,237
שום דבר לא יכול היה לגרום לי לוותר.
450
00:29:00,676 --> 00:29:02,308
מוטב שנחזור.
451
00:29:02,310 --> 00:29:05,011
אנחנו לא רוצים לגמור
כמו החבר'ה האלה.
452
00:29:09,717 --> 00:29:14,921
ואז הספקתי
המכה הסופית והמכריעה!
453
00:29:14,923 --> 00:29:16,458
אה!
454
00:29:21,228 --> 00:29:23,364
אה...
455
00:29:45,619 --> 00:29:49,055
חשבתי,
מאז נעלמה מלכת השלג,
456
00:29:49,057 --> 00:29:51,393
יכולתי להסיר את הקללה!
457
00:29:52,761 --> 00:29:54,059
וצדקתי.
458
00:29:54,061 --> 00:29:57,396
הצלחתי לשחרר את ההקפאה
כל הטרולים,
459
00:29:57,398 --> 00:29:59,264
כולל המלך האמיץ שלנו.
460
00:29:59,266 --> 00:30:01,902
הו! מה פספסתי?
461
00:30:03,303 --> 00:30:06,271
וככה המסתורי
אביר עם גבו מופנה
462
00:30:06,273 --> 00:30:09,277
זכה במקומו בהיסטוריה.
463
00:30:12,914 --> 00:30:15,580
שקרים, כל מילה.
תעיף את המכרסם הזה החוצה.
464
00:30:15,582 --> 00:30:17,415
או יותר טוב, תנעל אותו!
465
00:30:17,417 --> 00:30:20,586
אז הוא באמת...
466
00:30:20,588 --> 00:30:24,456
האביר
עם הגב מופנה?
467
00:30:24,458 --> 00:30:27,126
נסיכה, באמת
תאמין בפודרה הזו
468
00:30:27,128 --> 00:30:28,793
היה מסוגל לגבורה כזו?!
469
00:30:28,795 --> 00:30:32,565
אז למה הוא לא אמר כלום
לשנה שלמה?!
470
00:30:32,567 --> 00:30:35,267
למה הוא הסתיר את זה
מכולם?!
471
00:30:35,269 --> 00:30:38,405
נקודה טובה.
למה הסתרת את זה?
472
00:30:38,407 --> 00:30:41,140
הוד מלכותך, יש א
הסבר פשוט לכך.
473
00:30:41,142 --> 00:30:43,675
- חכה שנייה.
הסתרתי את זה כי, אממ...
474
00:30:43,677 --> 00:30:46,444
זה בגלל שאתה שירת
מלכת השלג!
475
00:30:46,446 --> 00:30:50,450
אני לא מאמין שתצליח
באמת חושב שאני...
476
00:30:50,452 --> 00:30:52,050
אה, תקשיבו לי, אנשים.
477
00:30:52,052 --> 00:30:55,553
אני לא נוטה להתפאר
על מעללי הגבורה,
478
00:30:55,555 --> 00:30:57,790
אבל מאז שאתה מכריח
הנושא...
479
00:30:57,792 --> 00:31:00,760
אני גם האחד
מי ניצחה את מלכת השלג!
480
00:31:00,762 --> 00:31:03,261
הרגת את מלכת השלג?!
481
00:31:03,263 --> 00:31:04,963
אה!
482
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
זה מלא קקי של שוורים!
483
00:31:12,407 --> 00:31:15,406
תודה לך. אה!
484
00:31:19,179 --> 00:31:21,047
אה...
485
00:31:21,049 --> 00:31:23,514
– גנרל, די בכך!
אבל, הוד מלכותך,
486
00:31:23,516 --> 00:31:25,819
אתה באמת לא מאמין לו,
אתה?
487
00:31:25,821 --> 00:31:29,688
האומה תחליט
האם יש להאמין בו.
488
00:31:29,690 --> 00:31:34,259
בוא נלך, נייט.
אני רוצה לדעת איך עשית את זה.
489
00:31:34,261 --> 00:31:35,994
אה.
490
00:31:35,996 --> 00:31:37,698
ארגח!
491
00:31:40,834 --> 00:31:44,569
ארמון הקרח היה כל כך קר
שאפילו נטיפי הקרח...
492
00:31:44,571 --> 00:31:47,772
היו נטיפי קרח.
הנה היא הייתה, מלכת השלג!
493
00:31:47,774 --> 00:31:51,543
זה היינו רק אני והיא...
mano a mano.
494
00:31:51,545 --> 00:31:53,980
שמעתי שיש לך חברים
עוזר לך!
495
00:31:53,982 --> 00:31:57,450
אה, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
כן, הייתה בחורה אחת.
496
00:31:57,452 --> 00:31:59,652
באמת רק הייתי בסביבה
ל, אה...
497
00:31:59,654 --> 00:32:02,355
לבשל ולנקות
ולעשות כביסה וכאלה.
498
00:32:02,357 --> 00:32:04,123
אז שם היינו.
למעשה,
499
00:32:04,125 --> 00:32:07,358
SQ הישן עמד בדיוק
איפה אתה עומד עכשיו.
500
00:32:07,360 --> 00:32:11,797
ראיתי את הפתיחה שלי, עשיתי את הצעד שלי,
וזרקתי את זרועותיי סביבה.
501
00:32:11,799 --> 00:32:14,532
והיא נמסה.
ביי ביי, מלכת השלג.
502
00:32:14,534 --> 00:32:17,904
- הכל שלום אורם המפואר!
- אורם!
503
00:32:17,906 --> 00:32:20,172
איזה מתוקה!
504
00:32:21,743 --> 00:32:25,177
החלטתי, אורם!
505
00:32:25,179 --> 00:32:27,946
העם בוחר בך!
506
00:32:30,118 --> 00:32:33,217
הלוואי והייתי אבא שלך!
507
00:32:33,219 --> 00:32:35,456
קח את היד של האחיינית שלי.
508
00:32:36,791 --> 00:32:40,358
מַה?! הוד מלכותך,
אני מתחנן בפניך, הפוך את הסדר שלך!
509
00:32:40,360 --> 00:32:43,229
נסיכה,
הטרול הזה הוא שקרן קירח.
510
00:32:43,231 --> 00:32:46,933
לפחות הוא מספר
מעללי הגבורה שלו,
511
00:32:46,935 --> 00:32:49,402
ולא של סבא שלו,
כללי.
512
00:32:49,404 --> 00:32:53,204
אה! תחזיקו את הטלפון, כולם!
גרדה!
513
00:32:53,206 --> 00:32:55,407
- גרדה? גרדה!
- אנחנו אוהבים אותך!
514
00:32:55,409 --> 00:32:58,079
גרדה! גרדה!
515
00:33:04,252 --> 00:33:05,717
כל כך שמחים שבאנו.
516
00:33:05,719 --> 00:33:08,619
אני מניח שאתה לא יכול לשנות
כתמים של נמר.
517
00:33:08,621 --> 00:33:10,790
מה אם הוא צריך את עזרתנו?
518
00:33:10,792 --> 00:33:13,725
העזרה שלנו?! אחרי הדרך
הוא פשוט בגד בך?!
519
00:33:13,727 --> 00:33:16,863
גרדה, חכי לי!
אנחנו חייבים לדבר!
520
00:33:16,865 --> 00:33:19,499
אין לנו מה להגיד לו.
521
00:33:19,501 --> 00:33:21,666
תמשיך, אני אתעדה.
522
00:33:21,668 --> 00:33:24,736
גרדה...
523
00:33:24,738 --> 00:33:27,639
מה אתה רוצה, אורם?
רוצה שאכין לך ארוחת ערב?
524
00:33:27,641 --> 00:33:29,975
או אולי אתה צריך מישהו
לשטוף את הגרביים המלוכלכים שלך?
525
00:33:29,977 --> 00:33:33,445
לא התכוונתי
כדי שתראה את זה.
526
00:33:33,447 --> 00:33:35,713
אורם, לא השתנית
טיפה אחת!
527
00:33:35,715 --> 00:33:38,717
גם אתה לא!
No one asked you to come.
528
00:33:38,719 --> 00:33:41,020
אתה בעצם
הולך להאשים אותי?!
529
00:33:41,022 --> 00:33:43,222
כן, אתה ממשיך לחטט
האף הארוך שלך...
530
00:33:43,224 --> 00:33:44,655
תראה מי מדבר!
531
00:33:44,657 --> 00:33:47,327
קדימה, ספר לכולם! היי.
532
00:33:47,329 --> 00:33:49,028
שהצלת את כולם.
בסדר, לך.
533
00:33:49,030 --> 00:33:51,763
Tell them Orm used to work
עבור מלכת השלג.
534
00:33:51,765 --> 00:33:54,332
תן להם לקרוע אותי לגזרים.
זה יהיה כיף.
535
00:33:54,334 --> 00:33:56,970
לא באתי לכאן בשביל זה.
536
00:33:56,972 --> 00:33:58,436
אורם, יקירתי!
537
00:33:58,438 --> 00:34:00,071
חיפשתי בכל מקום
עבורך.
538
00:34:00,073 --> 00:34:02,607
יש כל כך הרבה
לנו לדבר.
539
00:34:02,609 --> 00:34:06,648
ספר לי עוד
על האבנים היקרות האלה...
540
00:34:29,871 --> 00:34:32,204
נראה כמו אורם
אינו זקוק לעזרתנו.
541
00:34:32,206 --> 00:34:35,840
- כן! עוגן במעלה הכבד שלו!
כל כך קר לי, קאי.
542
00:34:35,842 --> 00:34:39,547
הרוח הצפונית מתגברת.
543
00:34:44,851 --> 00:34:48,853
הו, אורם!
הבית שלנו, זה... זה...
544
00:34:48,855 --> 00:34:50,755
תשכח מהבית, גראם!
545
00:34:50,757 --> 00:34:52,858
אני מתחתן
לנסיכה,
546
00:34:52,860 --> 00:34:55,761
ואנחנו עוברים לטירה.
547
00:34:55,763 --> 00:34:58,329
אה... אתה לא צוחק?
548
00:34:58,331 --> 00:35:01,400
לא, אני לא צוחק, גראם!
549
00:35:01,402 --> 00:35:04,369
אתה תחיה
בטירה עכשיו!
550
00:35:04,371 --> 00:35:05,837
אה...
551
00:35:05,839 --> 00:35:07,572
קדימה, בוא נלך!
552
00:35:07,574 --> 00:35:09,976
אבל מה עם הדברים שלנו?
553
00:35:09,978 --> 00:35:13,579
יהיו לנו דברים טובים יותר!
דברים של טירה!
554
00:35:13,581 --> 00:35:15,717
גְבִירתִי.
555
00:35:25,259 --> 00:35:27,860
חלפו מאה שנים.
556
00:35:27,862 --> 00:35:29,965
מרגיש כמו אתמול!
557
00:35:33,701 --> 00:35:36,402
- הממ.
- הממ...
558
00:35:36,404 --> 00:35:39,070
קינגי,
אפשר להציג את סבתא שלי!
559
00:35:39,072 --> 00:35:43,775
אתה נראה מוכר.
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?
560
00:35:43,777 --> 00:35:46,112
האם השתניתי כל כך?
561
00:35:46,114 --> 00:35:48,648
זה אתה! וואו!
562
00:35:48,650 --> 00:35:52,083
תתרגלו לזה.
אורם, אהובי,
563
00:35:52,085 --> 00:35:55,219
על האבנים האלה
הבטחת להראות לי...
564
00:35:55,221 --> 00:35:57,056
קצת מאוחר יותר. גרם,
565
00:35:57,058 --> 00:35:59,023
האם מימשתי את הבטחתי,
566
00:35:59,025 --> 00:36:00,491
או מה?
567
00:36:00,493 --> 00:36:02,561
הטירה כולה שלך!
568
00:36:07,167 --> 00:36:08,770
קדימה.
569
00:36:20,346 --> 00:36:22,148
מה זה?!
570
00:36:29,389 --> 00:36:32,291
הצילו אותי!
571
00:36:32,293 --> 00:36:35,194
- אה! אה!
- אה!
572
00:36:35,196 --> 00:36:37,462
הבנתי אותך!
573
00:36:40,400 --> 00:36:41,900
יא!!!
574
00:36:41,902 --> 00:36:44,139
- אורם!!!
- נסיכה!
575
00:36:46,440 --> 00:36:49,174
פספסתי משהו?
576
00:36:49,176 --> 00:36:52,411
- הוד מלכותך!
- מה קרה כאן?
577
00:36:52,413 --> 00:36:54,112
איפה מריבל?!
578
00:36:54,114 --> 00:36:56,614
הרוח הצפונית הגיעה ו...
וואו!
579
00:36:56,616 --> 00:36:59,684
הרוח הצפונית?
השרת של מלכת השלג?
580
00:36:59,686 --> 00:37:01,686
חשבתי
מלכת השלג מתה!
581
00:37:01,688 --> 00:37:03,588
גם אני חשבתי כך.
582
00:37:03,590 --> 00:37:05,958
אז לך להרוג אותה שוב!
583
00:37:05,960 --> 00:37:09,061
מריבל היא כמו בת
לִי! תחזיר אותה!
584
00:37:09,063 --> 00:37:12,864
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה,
הוד מלכותך.
585
00:37:12,866 --> 00:37:15,034
אתה לא?
586
00:37:15,036 --> 00:37:20,375
ובכן, אז מריבל תתחתן
הטרול שיכול!
587
00:37:37,991 --> 00:37:41,360
אבל, הוד מלכותך!
הוד מלכותך!
588
00:37:47,567 --> 00:37:50,335
אני אגיד את זה פעם נוספת.
589
00:37:50,337 --> 00:37:52,306
מי שמציל את האחיינית שלי...
590
00:37:53,674 --> 00:37:55,840
... יהפוך לבעלה.
591
00:37:55,842 --> 00:38:00,078
אני אעשה כל מה שאני יכול,
הוד מלכותך.
592
00:38:00,080 --> 00:38:02,079
האם תשאל את סבא שלך
לעזור לך?
593
00:38:02,081 --> 00:38:04,916
לֹא! זו ההזדמנות שלי
לצאת מהצל שלו.
594
00:38:09,824 --> 00:38:12,558
אורם! אורם! אורם!
595
00:38:37,750 --> 00:38:40,418
אתה הטוסט
של העיר עכשיו, סמור.
596
00:38:40,420 --> 00:38:43,190
אבל די בקרוב
אתה הולך להישרף.
597
00:38:51,998 --> 00:38:54,268
אה...
598
00:39:56,263 --> 00:40:00,431
אתה חושב שאתה יכול להביס את
מלכת השלג עם חלוקי הנחל האלה?
599
00:40:00,433 --> 00:40:04,802
ובכן, כורה, אני בהחלט לא
מתכנן לחבק אותה למוות.
600
00:40:04,804 --> 00:40:07,605
מחבקים אותה? הא-הא! מחבק...
601
00:40:07,607 --> 00:40:11,144
אה, אתה ממשיך.
אני הולך להסתכל מסביב.
602
00:40:17,784 --> 00:40:22,987
"גרדה היקרה, אולי שמעת
שמלכת השלג חזרה,
603
00:40:22,989 --> 00:40:24,389
"אבל אל תדאג לכלום.
604
00:40:24,391 --> 00:40:27,391
הפעם אני הולכת להיות האחת
לחבק אותה."
605
00:40:27,393 --> 00:40:31,929
אמ, אתה יכול רק להזכיר לי
כיצד להשתמש במראה שלך?
606
00:40:31,931 --> 00:40:33,998
רגע! כמובן!
607
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
הא! אני חייב לכוון את המראה
אצלה קודם!
608
00:40:36,302 --> 00:40:38,837
ואז אני מחבקת אותה!
הא-הא! הבנתי!
609
00:40:38,839 --> 00:40:41,706
הו-הו! הו-הו! כֵּן!
610
00:40:41,708 --> 00:40:44,045
וואו! כֵּן! כֵּן!
611
00:40:46,880 --> 00:40:49,014
♪ רד למטה
אוף-א-לה כן ♪
612
00:40:49,016 --> 00:40:54,619
♪ יאללה בוא ותנער את זה
לנער את זה לנער את זה לנער את זה ♪♪
613
00:40:54,621 --> 00:40:55,621
שים לב, ארטיק.
614
00:40:55,623 --> 00:40:58,023
כמובן, המראה של גרדה.
615
00:40:58,025 --> 00:41:01,192
איך יכולתי לשכוח?
616
00:41:01,194 --> 00:41:04,730
היי! תתעורר,
שקית עצלה של בלוסטר!
617
00:41:04,732 --> 00:41:07,969
הגיע הזמן לקצת פעילות גופנית!
618
00:41:09,270 --> 00:41:13,905
אה, איך נעבור
לצד השני?
619
00:41:13,907 --> 00:41:16,643
אנחנו יכולים לעשות גשר
מהאלון ההוא.
620
00:41:18,045 --> 00:41:20,045
לֹא! אין מצב!
621
00:41:20,047 --> 00:41:23,447
זה האלון שלנו! ראיתי את זה ראשון,
ואני לוקח את זה!
622
00:41:23,449 --> 00:41:26,884
כֵּן?
אתה רוצה להיאבק על זה?
623
00:41:26,886 --> 00:41:28,753
הו, וואו!
624
00:41:28,755 --> 00:41:30,989
נאה וחכם?
625
00:41:30,991 --> 00:41:33,324
בְּדִיוּק! חכה רגע.
626
00:41:33,326 --> 00:41:36,161
אז ברור שאתה לא מודע
מההכשרה שלי
627
00:41:36,163 --> 00:41:37,896
במיומנויות הלחימה של הכורים!
628
00:41:37,898 --> 00:41:40,331
כמו אגרוף האבן שפחדו ממנו מאוד.
הא-הא!
629
00:41:40,333 --> 00:41:43,335
אני אראה לך אגרוף! הא-הא!
630
00:41:43,337 --> 00:41:45,737
- פאו, פאו, פאו!
- ארג!
631
00:41:48,074 --> 00:41:51,009
זה עבד!
תודה על ההרמה, קטנטונת!
632
00:41:51,011 --> 00:41:52,777
מי צריך גשר?
633
00:41:52,779 --> 00:41:54,612
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא משתגע את ארוג.
634
00:41:54,614 --> 00:41:56,283
מי הבא בתור?
635
00:41:58,018 --> 00:42:00,018
מַה? מה הבעיה?
636
00:42:00,020 --> 00:42:03,489
בסדר, בסדר, בוא נלך לתוכנית ב'.
637
00:42:18,839 --> 00:42:21,174
- מוכן?
- מוכן!
638
00:42:23,610 --> 00:42:27,081
כן, בהצלחה עם זה
- ושתה!
639
00:42:36,188 --> 00:42:38,158
הו, נראה יפה!
640
00:42:41,895 --> 00:42:43,661
תראה איך הוא מתעלל
החיילים שלו.
641
00:42:43,663 --> 00:42:45,198
הא?
642
00:42:46,232 --> 00:42:49,166
תמצוץ את זה, חיילים!
שתה, שתיים שלוש ארבע!
643
00:42:49,168 --> 00:42:51,637
שתו, שתיים, שלוש, ארבע!
644
00:42:51,639 --> 00:42:55,407
אני מניח שאתם מפסידים
פשוט לא רוצה את זה מספיק!
645
00:42:55,409 --> 00:42:59,478
קדימה, גבירותיי, הרגישו את הכוויה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
646
00:42:59,480 --> 00:43:03,014
♪ אני לא יודע
אבל אמרו לי ♪
647
00:43:03,016 --> 00:43:06,083
♪ מי נהר
זה טוב לנשמה ♪♪
648
00:43:06,085 --> 00:43:07,585
המון בהצלחה, ארוג.
649
00:43:07,587 --> 00:43:10,989
אולי הם יקראו את שם הגשר
אחריך!
650
00:43:10,991 --> 00:43:13,293
תתחיל לזוז!
651
00:43:35,248 --> 00:43:37,717
מישהו גנב את המראה!
652
00:43:43,623 --> 00:43:45,590
אה.
653
00:43:45,592 --> 00:43:48,362
הרוח הצפונית.
מי עוד יכול להיות?
654
00:43:51,998 --> 00:43:56,569
אוי, איך אני אמור לנצח
מלכת השלג בלעדיה?
655
00:43:58,038 --> 00:44:00,407
הבנתי! הבנתי!
656
00:44:02,208 --> 00:44:04,909
"גרדה, נראית כמו
מלכת השלג חזרה.
657
00:44:04,911 --> 00:44:06,744
"אני לא יכול לנצח אותה בלעדיך.
658
00:44:06,746 --> 00:44:10,451
אני אחכה לך
ליד הצוק השחור."
659
00:44:14,253 --> 00:44:17,590
אבל אנחנו לא יכולים לתת לגרדה
ראה את הטרולים, לוטה.
660
00:44:59,734 --> 00:45:02,300
אה. היי, לא!
661
00:45:02,302 --> 00:45:04,871
רע לוטה! לא! רע!
662
00:45:10,511 --> 00:45:12,143
לך!
663
00:45:12,145 --> 00:45:13,813
מהרו!
664
00:45:16,616 --> 00:45:20,652
עכשיו אני יכול פשוט לנצח את ארוג,
אז הנסיכה תהיה שלי.
665
00:45:24,991 --> 00:45:27,260
הא-הא. הא!
666
00:45:33,933 --> 00:45:36,900
הא?
667
00:45:36,902 --> 00:45:38,203
אורם?
668
00:45:38,205 --> 00:45:39,670
כללי.
669
00:45:39,672 --> 00:45:41,373
מה קרה, אורם?
הותקפת?
670
00:45:41,375 --> 00:45:43,875
כן, זה היה...
התקף חרדה.
671
00:45:43,877 --> 00:45:47,478
מה שנקרא הצבא שלי ברח...
- בסדר! בסדר!
672
00:45:47,480 --> 00:45:50,681
...כמו חבורה
של ילדי בית ספר בעלי לב עוף!
673
00:45:50,683 --> 00:45:52,717
איזו הפתעה.
כמה לוחמים,
674
00:45:52,719 --> 00:45:55,286
המטורפים האלה
לא יכול לנצח תוף.
675
00:45:55,288 --> 00:45:57,454
הדבר החשוב
זה להציל את מריבל.
676
00:45:57,456 --> 00:46:00,090
כן, כן.
עזוב את האף שלי, בבקשה!
677
00:46:00,092 --> 00:46:02,626
יכול להיות שהיינו אויבים,
גנרל,
678
00:46:02,628 --> 00:46:05,931
אלא למען
של הנסיכה...
679
00:46:05,933 --> 00:46:07,766
הנה, קח את ידי.
680
00:46:09,636 --> 00:46:14,574
היי, אתה מכיר קיצור דרך
לטירה של מלכת השלג?
681
00:46:16,710 --> 00:46:18,409
הא.
682
00:46:18,411 --> 00:46:19,811
אוקיי, אז אנחנו כאן,
683
00:46:19,813 --> 00:46:23,047
והדרך הקצרה ביותר
הוא ממש דרך זה.
684
00:46:23,049 --> 00:46:25,049
הממ.
685
00:46:25,051 --> 00:46:27,386
המקומות האלה קטלניים.
686
00:46:27,388 --> 00:46:29,186
אל תדאג, גנרל.
687
00:46:29,188 --> 00:46:33,025
אני מכיר את האזור
כמו גב היד שלי.
688
00:46:34,694 --> 00:46:38,732
בואו נלך, גברים! על הרגליים!
הנה ההזמנות שלך.
689
00:46:46,674 --> 00:46:50,675
- תראה! זה חוחיית שליח!
- אני אקבל את זה!
690
00:46:52,346 --> 00:46:54,980
אני אקבל את זה! אני אקבל את זה!
אל תדאג!
691
00:46:54,982 --> 00:46:56,715
הבנתי! הו, הבנתי!
692
00:46:56,717 --> 00:46:58,819
אוף!
693
00:47:00,920 --> 00:47:03,491
הבנתי.
694
00:47:04,391 --> 00:47:06,991
מלכת השלג רודפת אחרי אורם!
695
00:47:06,993 --> 00:47:11,096
הוא יחכה לנו
בצוק השחור.
696
00:47:21,842 --> 00:47:24,241
הכל הולך
לפי התוכנית!
697
00:47:58,813 --> 00:48:00,815
הא? אה...
698
00:48:04,351 --> 00:48:07,286
מריבל, הצלתי אותך.
699
00:48:07,288 --> 00:48:09,587
את החיה הגדולה והשובבה!
700
00:48:09,589 --> 00:48:12,123
לא עד שנישאנו.
701
00:48:12,125 --> 00:48:15,159
נשיקה אחת קטנה, יקירתי.
702
00:48:15,161 --> 00:48:17,094
לא אומר לא!
703
00:48:17,096 --> 00:48:18,429
אה!
704
00:48:18,431 --> 00:48:20,599
- אורם?!
- גנרל!
705
00:48:20,601 --> 00:48:23,168
אני מתחתן עם מריבל.
706
00:48:23,170 --> 00:48:25,003
כמובן שאתה כן.
707
00:48:25,005 --> 00:48:27,608
תנוח ליום הגדול!
708
00:48:37,683 --> 00:48:39,519
אורם!
709
00:48:40,587 --> 00:48:43,788
אריק, למה אתה
מכל האנשים, ללכת עם אורם?
710
00:48:43,790 --> 00:48:46,023
לא יכולתי לתת
האחיין שלי מת.
711
00:48:46,025 --> 00:48:47,324
הוא חייב לי כסף.
712
00:48:47,326 --> 00:48:49,293
ובכן, טוב,
תראה מי כאן, גנרל!
713
00:48:49,295 --> 00:48:50,494
על הרגליים!
714
00:48:50,496 --> 00:48:52,462
- אמא?
- אבא!
715
00:48:52,464 --> 00:48:54,599
איפה אורם?! ספר לי!
716
00:48:54,601 --> 00:48:56,768
הוא היה... נעדר
מאז אתמול.
717
00:48:56,770 --> 00:49:00,204
- הוא פשוט ברח לבד?
לא, המפה שלנו הייתה איתו.
718
00:49:00,206 --> 00:49:03,373
הוא לקח את המפה שלך ועזב אותך
כאן לקפוא למוות?
719
00:49:03,375 --> 00:49:05,610
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע. אוי!
720
00:49:05,612 --> 00:49:08,880
נצטרך ללכת
בלי מפה. קדימה!
721
00:49:08,882 --> 00:49:12,116
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- נלך על קו החוף!
722
00:49:15,788 --> 00:49:19,525
החזק את זה על החזה שלך.
זה יחמם אותך.
723
00:49:19,527 --> 00:49:22,630
זה חם!
724
00:49:25,199 --> 00:49:26,697
- טרולים.
- אורם!
725
00:49:26,699 --> 00:49:29,500
אבל הצוק השחור
נמצא יותר למטה.
726
00:49:29,502 --> 00:49:32,036
אולי הוא לא הגיע לשם.
כל כך קר להם.
727
00:49:32,038 --> 00:49:35,609
- קשה לנמל!
- כן, אדוני, קשה לנמל!
728
00:49:47,087 --> 00:49:49,456
אה?! הו!
729
00:50:01,534 --> 00:50:04,501
מלחמה היא מלחמה, לוטה.
אתה מבין?
730
00:50:04,503 --> 00:50:07,107
מה עוד יכולתי לעשות?
731
00:50:12,679 --> 00:50:16,917
אני אלך לבדוק.
אולי גרדה תפליג.
732
00:50:28,228 --> 00:50:30,996
וואו...
733
00:50:30,998 --> 00:50:33,297
וואו-הו-הו-הו! אה!
734
00:50:33,299 --> 00:50:34,831
הוא עשה את כל זה
735
00:50:34,833 --> 00:50:37,501
לעצור אותך
מלהתחתן עם הנסיכה?!
736
00:50:37,503 --> 00:50:40,271
אם אתה לא מאמין לי,
תשאל את חבריו.
737
00:50:40,273 --> 00:50:44,808
זה היה קצת מוזר. כלומר,
הוא אפילו לא הכיר את מריבל,
738
00:50:44,810 --> 00:50:47,978
ופתאום הוא, כאילו,
מתכנן להתחתן איתה.
739
00:50:47,980 --> 00:50:49,380
תודה לך.
740
00:50:49,382 --> 00:50:53,183
- למה הוא עושה את זה?
אז הוא יכול להיות מלך. למה אחרת?
741
00:50:53,185 --> 00:50:54,619
עגן על הצד שלו!
742
00:50:54,621 --> 00:50:57,621
בואו לא נבזבז את הזמן שלנו
על הבוגד הזה.
743
00:50:57,623 --> 00:50:59,659
הניף את המפרש!
744
00:51:01,594 --> 00:51:03,996
גרדה! אני ממש כאן!
745
00:51:03,998 --> 00:51:05,797
לְהִסְתוֹבֵב!
746
00:51:05,799 --> 00:51:08,002
מה אתה עושה?!
747
00:51:17,444 --> 00:51:19,444
לְהַפְסִיק! תחזור, גרדה!
748
00:51:19,446 --> 00:51:21,612
אל תקשיב לארוג!
749
00:51:21,614 --> 00:51:23,315
למה הוא שיקר?
750
00:51:23,317 --> 00:51:26,183
לא רציתי לשקר,
אבל זו הדרך היחידה
751
00:51:26,185 --> 00:51:28,420
לשרוד, גרדה!
העולם לא הוגן!
752
00:51:28,422 --> 00:51:29,954
מניח שבגלל זה
הוא עשה מה שעשה.
753
00:51:29,956 --> 00:51:32,389
אני חושב שהעולם
זה מה שאתה עושה את זה!
754
00:51:32,391 --> 00:51:33,993
בבקשה תאמין לי, גרדה.
755
00:51:35,661 --> 00:51:38,529
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.
756
00:51:38,531 --> 00:51:40,565
עָדִין! אז לך!
אורם לא צריכה אף אחד!
757
00:51:40,567 --> 00:51:43,500
הוא יכול לנצח את מלכת השלג
הכל בכוחות עצמו!
758
00:51:43,502 --> 00:51:46,404
בדיוק כמו שהוא עשה קודם.
759
00:51:46,406 --> 00:51:49,407
תעשה את זה בדרך שלך
לוטה! לַחֲזוֹר!
760
00:51:49,409 --> 00:51:53,110
בסדר, אז פשוט לך.
761
00:51:53,112 --> 00:51:55,012
עוד בוגד.
762
00:52:06,058 --> 00:52:10,128
♪ פעם היה טרול בר מזל ♪
763
00:52:10,130 --> 00:52:14,465
♪ והוא היה אהוב
על ידי כל נשמה ♪♪
764
00:52:14,467 --> 00:52:16,800
כמה נשמות אוהבות. הא.
765
00:52:16,802 --> 00:52:19,369
משאיר אותי לבד.
766
00:52:19,371 --> 00:52:21,038
אתה צודק לחלוטין.
767
00:52:21,040 --> 00:52:23,107
הא?
העולם לא הוגן, אורם.
768
00:52:23,109 --> 00:52:26,210
זה כואב כאשר החברים שלך
לצד האויב שלך.
769
00:52:26,212 --> 00:52:29,581
כן, אבל חלק מזה
גם הייתה אשמתי.
770
00:52:29,583 --> 00:52:31,949
שטויות! אנחנו חייבים לעצור אותם!
771
00:52:31,951 --> 00:52:36,454
אם ארוג יגיע ראשון למריבל
ומצליח להציל אותה,
772
00:52:36,456 --> 00:52:40,458
סבתא שלך לעולם לא תחיה
בטירה.
773
00:52:40,460 --> 00:52:42,761
אבל אני יכול לעזור לך.
774
00:52:42,763 --> 00:52:44,929
כן, נכון.
775
00:52:44,931 --> 00:52:47,732
שאל אותי, ותראה.
776
00:52:47,734 --> 00:52:50,567
אני לא ההשתקפות הממוצעת שלך.
777
00:52:50,569 --> 00:52:52,369
בֶּאֱמֶת?
778
00:52:52,371 --> 00:52:54,038
אה-הא.
779
00:52:54,040 --> 00:52:55,840
הו! עזור לי!
780
00:53:16,496 --> 00:53:17,929
אתה אמיתי!
781
00:53:17,931 --> 00:53:20,030
כפי שאתה יכול לראות!
782
00:53:20,032 --> 00:53:21,732
איך השגת את הצוות הזה?
783
00:53:21,734 --> 00:53:23,902
האם גנבת את זה
ממלכת השלג?
784
00:53:23,904 --> 00:53:26,837
עדיין לא הבנת את זה,
גאון?
785
00:53:26,839 --> 00:53:29,141
אין מלכת שלג!
786
00:53:29,143 --> 00:53:31,241
מי אתה?
787
00:53:31,243 --> 00:53:33,946
אתה יכול להתקשר אלי...
מלך השלג!
788
00:53:44,523 --> 00:53:48,291
הים קפוא!
789
00:53:48,293 --> 00:53:49,828
סיימנו!
790
00:53:49,830 --> 00:53:53,563
אה! כולנו נמות!
תודה לך.
791
00:53:53,565 --> 00:53:55,933
הניף את המפרשים!
מהירות מלאה קדימה!
792
00:53:55,935 --> 00:53:58,371
לך, לך, לך!
793
00:54:05,578 --> 00:54:07,411
אה.
794
00:54:07,413 --> 00:54:08,813
היי, מלך!
795
00:54:08,815 --> 00:54:11,949
תעזוב את החברים שלי בשקט!
או... מה?!
796
00:54:11,951 --> 00:54:13,453
כן!
797
00:54:15,755 --> 00:54:17,758
אנחנו הולכים להצליח!
798
00:54:23,630 --> 00:54:25,799
ירה בתותחי הקשת!
799
00:54:30,335 --> 00:54:31,835
עגן את הכבד שלך!
800
00:54:31,837 --> 00:54:34,040
טען את המעוט!
801
00:54:37,576 --> 00:54:39,409
ארגח!
802
00:54:39,411 --> 00:54:41,314
תפסיק עם זה עכשיו!
803
00:54:46,520 --> 00:54:49,119
כן!
אוו!
804
00:54:51,056 --> 00:54:52,623
אוי!!
805
00:54:52,625 --> 00:54:54,224
אוי! אוי!
כואב, נכון?
806
00:54:54,226 --> 00:54:57,561
תראה כמה זה קשה
להילחם בעצמך?!
807
00:54:57,563 --> 00:54:59,832
אוי!
808
00:55:03,069 --> 00:55:05,205
אֵשׁ!
809
00:55:11,810 --> 00:55:14,881
לא, אורם, זה יכאב.
810
00:55:26,860 --> 00:55:28,862
תראה, עוד אחד!
811
00:55:38,839 --> 00:55:41,475
כולם, תתכוננו להשפעה!
812
00:55:45,811 --> 00:55:48,114
לא האף!
813
00:56:03,096 --> 00:56:05,465
אה, עבודה טובה, מלח.
- גם אתה.
814
00:56:12,272 --> 00:56:15,940
אני אקפיא כל אחד מכם
חברים לתוך פסלי קרח!
815
00:56:15,942 --> 00:56:18,108
אני אלמד אותך לאהוב את עצמך.
816
00:56:18,110 --> 00:56:22,612
אין מצב! אפילו מלכת השלג
לא יכלה להקפיא את גרדה.
817
00:56:22,614 --> 00:56:26,985
קל להקפיא
לב שולל, אורם.
818
00:56:26,987 --> 00:56:28,786
היא לעולם לא תאמין לך!
819
00:56:28,788 --> 00:56:32,891
אבל האם היא תאמין לך?
כי אנחנו אותו דבר.
820
00:56:32,893 --> 00:56:35,259
אבל אתה רק השתקפות!
821
00:56:35,261 --> 00:56:37,128
רק השתקפות? הא!
822
00:56:37,130 --> 00:56:40,764
הייתי רק השתקפות
כאשר נשבעת את השבועה המטופשת שלך!
823
00:56:40,766 --> 00:56:44,802
אבל מי מאיתנו נראה
יותר כמו השתקפות עכשיו?
824
00:56:44,804 --> 00:56:47,507
אני יכול לראות את הירח דרכך.
825
00:56:54,813 --> 00:56:58,181
להתראות!
רגע!
826
00:56:58,183 --> 00:57:01,988
אני לא אתן לך להטעות אף אחד!
כן!
827
00:57:04,391 --> 00:57:06,690
שם הרוח הצפונית
היה בראש.
828
00:57:06,692 --> 00:57:08,996
לארמון מלכת השלג!
829
00:57:15,634 --> 00:57:17,503
- מחליקים למטה!
- מה?
830
00:57:22,542 --> 00:57:24,043
- וואו!
- אה!
831
00:57:25,878 --> 00:57:27,712
- וואו! מדהים!
- כן!
832
00:57:27,714 --> 00:57:29,482
שכחתי לספר לך
על אלה.
833
00:58:07,152 --> 00:58:09,954
אז מה הלאה?
834
00:58:09,956 --> 00:58:13,961
עצמו עיניים והתפללו!
835
00:58:32,444 --> 00:58:34,545
וואו!!!
836
00:58:44,723 --> 00:58:47,724
הצלחנו! כֵּן!
837
00:58:47,726 --> 00:58:49,259
וואו. למד אותי!
838
00:58:49,261 --> 00:58:52,096
אני מקווה שזו מיומנות
לעולם לא תצטרך שוב.
839
00:58:52,098 --> 00:58:54,098
עקבו אחרי! בדרך זו!
840
00:59:05,677 --> 00:59:08,147
גרדה!
841
00:59:14,020 --> 00:59:16,621
אה!! שלי... עקבים!
842
00:59:16,623 --> 00:59:19,290
אה...! אה, בסדר.
843
00:59:19,292 --> 00:59:22,228
בסדר, קדימה, קדימה.
844
00:59:30,936 --> 00:59:33,137
מה קורה?
845
00:59:33,139 --> 00:59:36,306
גרדה! גרדה, את יכולה לראות אותי?
846
00:59:36,308 --> 00:59:37,743
גרדה!
847
00:59:43,016 --> 00:59:46,416
היום הזה יימשך זמן רב
לזכרנו!
848
00:59:46,418 --> 00:59:49,920
וייכנס להיסטוריה!
הניצחון יהיה שלנו!
849
00:59:52,223 --> 00:59:54,160
תעמוד זקוף וגאה!
850
00:59:55,661 --> 00:59:57,297
אֵשׁ!
851
00:59:59,799 --> 01:00:01,534
לִתְקוֹף!
852
01:00:10,710 --> 01:00:14,313
אֵשׁ!
853
01:00:24,857 --> 01:00:26,857
ארגח!
854
01:00:26,859 --> 01:00:29,559
לֹא!
855
01:00:29,561 --> 01:00:31,297
גרדה, תיזהרי!
856
01:00:48,047 --> 01:00:50,317
וואו, וואו....
857
01:01:26,752 --> 01:01:28,721
קאי!! לֹא!!
858
01:01:45,203 --> 01:01:47,840
עבור אבותינו!
859
01:02:00,118 --> 01:02:02,188
נְסִיכָה.
860
01:02:04,824 --> 01:02:06,290
כְּלָלִי.
861
01:02:06,292 --> 01:02:08,862
אני... כנראה נרדמתי.
862
01:02:10,295 --> 01:02:12,730
מריבל.
863
01:02:12,732 --> 01:02:14,301
לֹא!!!
864
01:02:20,105 --> 01:02:22,005
גרדה.
865
01:02:22,007 --> 01:02:24,108
גרדה, עזרה...
866
01:02:24,110 --> 01:02:26,277
- אורם?
– גרדה, בבקשה, הקשיבי לי!
867
01:02:26,279 --> 01:02:28,978
אל תתקרב אליו.
זה לא אני!
868
01:02:28,980 --> 01:02:30,715
הוא מנסה לרמות אותך!
869
01:02:30,717 --> 01:02:34,317
איפה מלכת השלג?
אתה משרת אותה שוב?
870
01:02:34,319 --> 01:02:36,320
אני נאלצתי...
871
01:02:36,322 --> 01:02:38,322
היא... היא עשתה אותי.
872
01:02:38,324 --> 01:02:40,324
לא! הוא מתחזה, גרדה!
873
01:02:40,326 --> 01:02:43,694
אני אורם! לִי. הוא יקפיא אותך!
אתה שומע אותי?
874
01:02:43,696 --> 01:02:47,030
אורם! מה קרה?
מה היא עשתה לך?
875
01:02:47,032 --> 01:02:50,199
- נפגעת?
- כל כך קר לי.
876
01:02:50,201 --> 01:02:52,802
קח אותי. קח את חיי.
877
01:02:52,804 --> 01:02:55,739
פשוט תעזוב אותה בשקט.
תוריד ממנה את כפותיך!
878
01:02:55,741 --> 01:03:00,110
גרדה, אין דבר נוסף
חשוב בחיי ממך.
879
01:03:03,449 --> 01:03:07,250
לא!!! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
880
01:03:07,252 --> 01:03:09,987
לְהַפְסִיק! ארגח! לֹא!
881
01:03:09,989 --> 01:03:11,891
לֹא! לֹא!
882
01:03:17,962 --> 01:03:22,065
למה זה רק אתה מבין
מה חשוב בחיים
883
01:03:22,067 --> 01:03:24,271
אחרי שאיבדת את זה?
884
01:03:25,203 --> 01:03:27,204
אתה... אתה...
885
01:03:27,206 --> 01:03:29,605
הקפאת את כולם.
886
01:03:29,607 --> 01:03:32,909
מתבונן. אבל זה לא הייתי אני.
זה היית אתה, אורם.
887
01:03:32,911 --> 01:03:34,545
שקר אחד, אחר כך שקר אחר,
888
01:03:34,547 --> 01:03:38,516
למרות הנדר שלך לאגם גאו
שלא תעשה.
889
01:03:38,518 --> 01:03:42,485
מאיפה אני בא,
לעולם לא שוכחים שבועה!
890
01:03:42,487 --> 01:03:45,822
כשאני גדל, אתה מתכווץ,
חבר שלי.
891
01:03:59,839 --> 01:04:02,340
אה! מה זה?!
892
01:04:02,342 --> 01:04:04,976
הבית החדש שלך.
אני מקווה שתאהבו את זה.
893
01:04:04,978 --> 01:04:09,646
תן לי לצאת מכאן, זוחלת!
894
01:04:09,648 --> 01:04:12,715
לבסוף,
הכל במקומו.
895
01:04:12,717 --> 01:04:15,552
כמה מקסים שכולכם
יכול לקחת זמן
896
01:04:15,554 --> 01:04:17,920
מלוחות הזמנים העמוסים שלך
לבוא לבקר!
897
01:04:17,922 --> 01:04:19,857
כל כך נגע לי.
898
01:04:21,326 --> 01:04:23,728
היי!
אגב,
899
01:04:23,730 --> 01:04:27,030
הבית שלי הוא הבית שלך!
900
01:04:27,032 --> 01:04:28,733
תעזוב אותם בשקט, שקית אדמה!
901
01:04:28,735 --> 01:04:32,268
צנרת למטה!
המסיבה שלנו עומדת להתחיל!
902
01:04:34,973 --> 01:04:37,608
אתה נראה כל כך חינני היום,
נסיכה!
903
01:04:37,610 --> 01:04:40,076
אם אתה רוצה את עצתי, גנרל,
904
01:04:40,078 --> 01:04:42,612
כדאי לך לפקוח עין
על גבירתך.
905
01:04:42,614 --> 01:04:45,215
מישהו עלול לגנוב אותה.
906
01:04:45,217 --> 01:04:47,351
אתה לא טרול,
אתה גובלין!
907
01:04:47,353 --> 01:04:49,018
לא אכפת לי, ילדים.
908
01:04:49,020 --> 01:04:52,155
מחממים זה את זה בחום
של הלבבות הפועם שלך!
909
01:04:52,157 --> 01:04:53,623
ותסתום את הפה שלך.
910
01:04:53,625 --> 01:04:56,393
מילאדי,
אני יודע שתהום קפואה מפריד בינינו,
911
01:04:56,395 --> 01:04:58,228
ואני לא יכול לצפות
הסליחה שלך.
912
01:04:58,230 --> 01:05:01,998
אבל מי יודע,
אולי תכיר אותי טוב יותר
913
01:05:02,000 --> 01:05:04,668
במהלך השנים הבאות.
914
01:05:04,670 --> 01:05:08,306
השנים הארוכות והקרות לפנינו.
915
01:05:08,308 --> 01:05:10,440
מה עשיתי?!
916
01:05:19,652 --> 01:05:23,320
♪ היה פעם
טרול בר מזל ♪
917
01:05:23,322 --> 01:05:27,491
♪ והוא היה אהוב
על ידי כל נשמה ♪
918
01:05:27,493 --> 01:05:31,864
♪ כי האמת
הוא תמיד אמר ♪
919
01:05:33,132 --> 01:05:35,401
♪ האמת... ♪♪
האמת?
920
01:05:40,605 --> 01:05:44,141
הו! המראה של אמא שלי!
921
01:05:44,143 --> 01:05:45,842
לא, לא עשיתי...
922
01:05:45,844 --> 01:05:48,279
הו! האם זה אני?
923
01:05:48,281 --> 01:05:50,014
אני מניח שכן.
924
01:05:50,016 --> 01:05:53,050
אני שוכח הכל
בימים אלה.
925
01:05:53,052 --> 01:05:55,119
זקנה טיפשה כזו.
926
01:05:56,956 --> 01:05:58,322
גרם...
927
01:05:58,324 --> 01:05:59,790
אה...
928
01:05:59,792 --> 01:06:03,293
זה לא היית אתה. עשיתי את זה.
אל תבכה.
929
01:06:03,295 --> 01:06:05,962
זה היית אתה?
930
01:06:05,964 --> 01:06:10,567
כֵּן. השתגעתי
ו... אני בטעות...
931
01:06:10,569 --> 01:06:14,404
הו, אורם, מתוקה, תודה.
932
01:06:14,406 --> 01:06:17,474
תגיד תמיד את האמת.
933
01:06:17,476 --> 01:06:19,913
אני מבטיח, גרם!
934
01:06:27,386 --> 01:06:30,087
האמת!
935
01:06:30,089 --> 01:06:31,991
לא אמרתי את האמת.
936
01:06:32,824 --> 01:06:35,826
מלך השלג
נולד מהשקרים שלי,
937
01:06:35,828 --> 01:06:38,195
כי אני...
938
01:06:38,197 --> 01:06:40,764
אני... אני...
939
01:06:40,766 --> 01:06:42,500
אנוכי!
940
01:06:42,502 --> 01:06:45,369
רציתי שישימו לב אליי!
941
01:06:45,371 --> 01:06:48,706
רציתי להיות יותר גדול ממה שאני!
942
01:06:48,708 --> 01:06:52,608
אז שיקרתי!
בגדתי בחברים שלי!
943
01:06:52,610 --> 01:06:56,045
אני מצטער, גרדה! אני... אני...
944
01:06:56,047 --> 01:06:57,950
שקרן!
945
01:07:03,522 --> 01:07:06,288
אני... אני פנוי.
946
01:07:06,290 --> 01:07:08,558
אורם! אבל איך עשית...?
947
01:07:08,560 --> 01:07:10,860
אני לא אוותר על החברים שלי
אליך!
948
01:07:10,862 --> 01:07:12,862
רהט,
לא חיבקתי את מלכת השלג.
949
01:07:12,864 --> 01:07:16,567
גרדה היא האחת
שהביס אותה.
950
01:07:16,569 --> 01:07:18,434
מה אתה חושב שאתה עושה?
951
01:07:18,436 --> 01:07:21,204
לוקום, ברחתי
כדי שלא תגלה
952
01:07:21,206 --> 01:07:24,407
שאני כלום בלי גרדה!
אתה שומע אותי?
953
01:07:24,409 --> 01:07:27,344
לא!!!
חבר'ה, שיקרתי לגבי...
954
01:07:27,346 --> 01:07:29,514
הכל אפרסקי!
955
01:07:29,516 --> 01:07:32,616
שיקרתי כדי שאוכל לנצח
התחרות ואני...
956
01:07:32,618 --> 01:07:34,617
בנו אחד בשביל השני!
957
01:07:34,619 --> 01:07:36,719
וניסיתי לשבור אותך.
סלח לי!
958
01:07:36,721 --> 01:07:40,791
חזור לכאן! תפסיק עם זה!
סתום את הפה שלך!
959
01:07:40,793 --> 01:07:42,326
גרדה,
אתה צריך לדעת את האמת!
960
01:07:42,328 --> 01:07:46,061
הדבר החשוב ביותר
בחיי הוא... סבתא!!
961
01:07:46,063 --> 01:07:47,697
אורם?
962
01:07:47,699 --> 01:07:49,933
אתה חושב שאתה יכול ללכת
כל חייך
963
01:07:49,935 --> 01:07:53,105
בלי לשקר אחד?!
964
01:07:54,440 --> 01:07:57,543
אני... יכול!
965
01:08:00,078 --> 01:08:02,344
לא!! לא!
966
01:08:02,346 --> 01:08:04,915
לא. מה עשית?
967
01:08:04,917 --> 01:08:06,685
אה!
968
01:08:08,353 --> 01:08:10,223
מה? מה קורה?
969
01:08:38,683 --> 01:08:40,550
אתה שירת
מלכת השלג!
970
01:08:40,552 --> 01:08:42,252
אתה בוגד!
971
01:08:42,254 --> 01:08:45,188
כתוצאה ממעשיך,
972
01:08:45,190 --> 01:08:47,757
מלך השלג כמעט קפא
כל העולם שוב,
973
01:08:47,759 --> 01:08:50,094
והכל בגללך!
974
01:08:50,096 --> 01:08:53,063
הממלכה הזו
לא יחסוך מאמץ
975
01:08:53,065 --> 01:08:55,364
לתת לך הכל
מגיע לך!
976
01:08:55,366 --> 01:08:56,933
הו!
977
01:08:56,935 --> 01:09:01,173
מה שזה לא יהיה,
אני מקבל את העונש שלך.
978
01:09:09,048 --> 01:09:12,750
כולנו יודעים ששיחקת
חלק חשוב
979
01:09:12,752 --> 01:09:15,185
בניצחון על מלכת השלג.
980
01:09:15,187 --> 01:09:16,686
אבל...
981
01:09:16,688 --> 01:09:21,424
זה כלום לעומת
למה שעשית עכשיו.
982
01:09:21,426 --> 01:09:23,693
ניצחת את עצמך!
983
01:09:23,695 --> 01:09:25,895
- הא?
-תגיד לי,
984
01:09:25,897 --> 01:09:29,032
מי מכם מושלם?
985
01:09:29,034 --> 01:09:32,168
אולי מעולם לא סיפרנו שקרים
איך שהוא עשה,
986
01:09:32,170 --> 01:09:35,271
אבל זה לא מבטל
הפגמים האחרים שלך.
987
01:09:35,273 --> 01:09:37,373
חלקכם חמדנים,
988
01:09:37,375 --> 01:09:38,808
חלקם לשווא,
989
01:09:38,810 --> 01:09:41,110
וחלקם מרושעים באופן שגרתי.
990
01:09:41,112 --> 01:09:44,614
אבל אורם, הוא התגבר
הפגם הגדול ביותר שלו!
991
01:09:44,616 --> 01:09:48,087
כמה מאיתנו
יכול לטעון להישג הזה?
992
01:09:49,321 --> 01:09:53,524
האנדרטה הזו תשרת
כתזכורת לכל טרול.
993
01:09:53,526 --> 01:09:58,595
זה יניע את כולנו להיות
אלופים בחיינו.
994
01:09:58,597 --> 01:10:00,230
וכדי לעשות את זה,
995
01:10:00,232 --> 01:10:02,800
אנחנו לא צריכים לנסוע
עד קצוות העולם
996
01:10:02,802 --> 01:10:05,802
ולקרב צבאות
של מפלצות קרח!
997
01:10:05,804 --> 01:10:10,677
אנחנו רק צריכים להתמודד
השדים הפנימיים שלנו.
998
01:10:11,944 --> 01:10:15,045
- הא?
אפשר ללחוץ את היד...
999
01:10:15,047 --> 01:10:17,116
כורה?
1000
01:10:27,191 --> 01:10:31,595
רוזה, יש לי וידוי.
יכולתי להתעלף בכל רגע.
1001
01:10:31,597 --> 01:10:34,198
כל השנים האלה,
הייתי פחדנית מדי
1002
01:10:34,200 --> 01:10:36,801
להגיד לך דבר אחד
תמיד הרגשתי.
1003
01:10:36,803 --> 01:10:40,237
אבל הנכד שלך
נתן לי השראה!
1004
01:10:40,239 --> 01:10:43,808
אם זה לא מאוחר מדי,
האם תתחתן איתי?!
1005
01:10:43,810 --> 01:10:46,509
אה, אממ...
1006
01:10:46,511 --> 01:10:48,878
באמת?
1007
01:10:48,880 --> 01:10:51,114
אורם, הייתי ממש חמדנית.
1008
01:10:51,116 --> 01:10:55,286
גביתי יותר מדי ריבית
על הבית שלך.
1009
01:10:55,288 --> 01:10:59,889
בוא רק נשקול את הקוטג' שלך
השתלם במלואו.
1010
01:10:59,891 --> 01:11:02,359
- שם.
- הו-הו!!
1011
01:11:02,361 --> 01:11:04,027
גרם! הבית!
1012
01:11:04,029 --> 01:11:06,028
עכשיו זה שלנו לנצח!
1013
01:11:06,030 --> 01:11:08,331
אה, פספסתי משהו?
1014
01:11:08,333 --> 01:11:11,202
אה, בהחלט עשית זאת.
1015
01:11:11,204 --> 01:11:12,935
אמרתי שכן.
1016
01:11:12,937 --> 01:11:16,006
אה... אה...
1017
01:11:16,008 --> 01:11:18,074
קח את זה כמו גבר!
1018
01:11:18,076 --> 01:11:20,877
- גרם, מה קורה?
- אורם!
1019
01:11:20,879 --> 01:11:24,581
נראה שאנחנו זזים
אחרי הכל לטירה!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:27,551
לא. אני חושב ששניכם
יכול להשתמש במעט פרטיות.
1021
01:11:27,553 --> 01:11:29,118
אני הולך.
1022
01:11:31,123 --> 01:11:34,291
אה, סליחה, גרדה.
אמרתי בארמון הקרח
1023
01:11:34,293 --> 01:11:36,592
שלא היית
החשוב ביותר.
1024
01:11:36,594 --> 01:11:39,028
שמעתי אותך, אורם.
- טעיתי.
1025
01:11:39,030 --> 01:11:40,863
אני כזה טרול טיפש.
1026
01:11:40,865 --> 01:11:44,501
זה בסדר. אנחנו נכין
יהלום יצא ממך עדיין.
1027
01:11:44,503 --> 01:11:46,604
יַהֲלוֹם!
1028
01:18:13,794 --> 01:18:18,794
כתוביות מאת explosiveskull